What I wanna talk ABOUT

結局なるようになるわけで…。見てのとおり、日本語Hackを導入してしまった。

最初mixiで紹介されていたのはUnicode Fonts hackで、farmwareの勝手変更を許すようにするhackが置いてあるのが、このサイトである。ここでは、二つのファームが公開されているのだが、一つは、欧州圏用で、アジアフォントが入っていないので、いわゆる漢字は出ない。そして、もうひとつがアジアフォントを含んでいるものということになる。日本語を表示させるのが目的であれば、もちろん後者ということになる。

その後、mixiにてもうひとつ紹介されたのが「Kindle 2 国際版へのM+IPAフォント導入はっく」であり、jailbreakは、先に紹介したページから取得するのだが、Unicode Font Hackのファーム自体は自分で作成して公開されているようだ。

前者の場合の問題は、作者の方の趣味で、Webブラウザは自分は要らないもんね～とばっさり削除されてしまったいること。たしかに、ちょっとリッチなページになると表示できないし、実は mixiとかも、なんかブラウザタイプを見ているからなのか、まったく表示できかったり、また前にも書いたように大きなページを見ていると、いきなりkindle自体がリブートしてしまう（2回目を経験した…）なんて、ちょっと不安定な感じもあるので、「いらね～」っていう意見もわからないではないが、個人的には、そうはいうもののやはり制限はあっても使えた方が良かったりもする。

そこで、後者となるのだが、こちらはWebブラウザもちゃんと入っている状態で配布されているので、日本語もWebもと欲張りできる。

そういうわけで、とりあえず後者をインストールして見ることにした。基本的にはkindleのストレージとしてPCに接続し、上のサイトからいただいてきた*.binファイルを、ルートディレクトリに配置して、またkindleをスタンドアロンに戻して、HOME→MENU→Setting→MENU→Update だったかな？そういう手順で組み込まれていく。最初の jailbreakのUpdateでは Update Failedとなるが、これはそういうものらしい。

で、割と短い時間ではあったが、ちょっとハラハラしながらインストール完了。まず、驚いたのは、英字のフォントも変更されてしまうこと。だから、日本語のコンテンツを見るまでもなく、起動直後の最初のHOME画面で「前とは違う」のが認識できる。だが、正直、フォントが細身になって、英文は少し読みにくくなったかもしれない。日本語がゴシックなのでそれにあわせてあるのだろう。

で、さっそく、まずはWebブラウザを立ち上げて、日本語ページを表示させて見た。まずは、iGoogleのモバイルページを見ると、ちゃんと日本語も表示されている。一応、これで日本語のページもひととり見ることができるというわけだ。フォントサイズは2番目に小さいサイズにするとちょうどいい感じ。一番小さいサイズでは、ほとんど読めなくなるし。

で、次に試したのが、日本語のPDFファイル。繰り返しになるが、大きなページはこのブラウザには荷が重いらしく、いろいろ不都合もあるし、また読むのにもあまり適さない。そこで、こういうガッツリ読むためのページは、PC上で、一旦PDFとしてファイルに書き出し、それを xxxx@free.kindle.com に送ってから、kindleにコピーして読むのが一番だからだ。

上の写真のとおり、これも問題なく読むことができた。これで、kindleも「使いで」が相当アップした。

で、最後に昨日購入した kindle-book の “Programming C#3.0″の続きをこの新しいフォントで読んでみることにした。正直、前のフォントの方が読みやすいという気持ちは変わらないが、慣れてくるもので、だんだん気にならなくなってきてしまう感じはある。ただし、少し問題が…。それは、上の写真にもあるが、一部「□」が表示されるのだ。どうも、非表示の制御文字（おそらくは、ここでline breakしたらだめよっていう「tie」じゃないかと思われる）があるらしく、対応するUnicodeフォントがないのだろう。こういう不正な表示になってしまうようだ。救いは本文にはほとんど登場しないってことだろうか。

と、思ったら、付属の英英辞書の表示が、この「□」の嵐になるなぁ～、内容がわからなくなるほどではないのだが、目障りで仕方がない、慣れちゃうことができるかなぁ～。

いや～、こうなると、本当に kindle 大正解だった。

Related posts:

1. 土曜日の朝の空と…
2. kindleのためのMobipocket Creator
3. kindle, kindle, kindle!!

レスは1個だけ、だけってことはないが “記事 結局日本語Hack適用”